「むかし、むかし、あるところに――」。この一言を聞いただけで、懐かしい映像や温かな声を思い出す人も多いのではないだろうか。テレビアニメ『まんが日本昔ばなし』の語りを長年支えてきたのは、俳優の市原悦子さんと常田富士男さんの2人である。驚くべきことに、二人はナレーションだけでなく、おじいさん、おばあさん、子ども、動物、さらには人間以外のさまざまな存在まで演じ分けていた。
1975年の放送開始から1994年のレギュラー放送終了まで、日本各地の昔話を届け続けた同作は、2026年に生誕50周年を迎えた。キッズステーションでの再放送に加え、愛企画センターによる公式動画配信サービスの準備、NTT西日本との公認AI音声による多言語化プロジェクトも動き出している。二人の声がなぜこれほど長く愛されるのか、その背景と作品の現在を整理する。
【日本昔話の声優は誰？】市原悦子と常田富士男が支えた名作の正体
『まんが日本昔ばなし』の声の出演を担当した中心人物は、市原悦子さんと常田富士男さんである。
現在のアニメーション作品では、一人のキャラクターに一人の声優が配役されることも多い。しかし、この作品は違った。毎回異なる昔話を取り上げる短編形式だったため、固定された主人公やレギュラーキャラクターを中心にキャストを構成する必要がなかった。
そこで、経験豊富な俳優二人が、物語の進行を担うナレーションから登場人物の会話まで幅広く担当する形式が採用された。二人の声だけで、一つの物語に登場する複数の人物や動物を成立させていたのである。
市原悦子：温かさと深みを備えた女性の語り市原悦子さん（1936年1月24日生まれ、2019年1月12日逝去）は、劇団俳優座出身の実力派俳優だ。
テレビドラマ『家政婦は見た！』シリーズをはじめ、映画や舞台でも幅広く活躍した。映画『黒い雨』などでの演技も高く評価され、日本アカデミー賞最優秀助演女優賞を受賞している。
『まんが日本昔ばなし』では、女性や子ども、おばあさんなど、さまざまな役を担当。優しさの中に芯の強さを感じさせる声や、言葉の間を丁寧に生かした語りが印象的だった。
特に有名なのが、物語の冒頭に登場する「むかーし、むかし……」という独特の語り口である。単に文章を読み上げるのではなく、聞き手を物語の世界に誘うような表現が作品の大きな魅力になった。
常田富士男：昔話の世界を感じさせる独特の声常田富士男さん（1937年1月30日生まれ、2018年7月18日逝去）も、舞台や映画、テレビで活躍した俳優である。
黒澤明監督の『赤ひげ』や、今村昌平監督の『楢山節考』『うなぎ』など、映画作品にも出演してきた。
『まんが日本昔ばなし』では、物語の冒頭に登場する「むかーし、むかしのことじゃった」という印象的な語りを担当。落ち着いた低音と独特の節回しによって、昔話の世界に時間の奥行きを与えていた。
老人や男性だけでなく、動物や一風変わった存在まで演じる柔軟さも持ち味だった。市原さんとは異なる声質が、二人だけの掛け合いに豊かな変化を生み出していた。
【二人の役分けとは？】全キャラクターを演じ分けた驚きの収録方法
『まんが日本昔ばなし』の声優について、特に多くの人が疑問に感じるのが「二人でどうやって全キャラクターを演じていたのか」という点だ。
実際には、毎回決まったキャラクターを担当する固定配役ではなく、各エピソードの登場人物に合わせて、その都度二人で役を分担する方式だった。
一話で約10役を担当することもあった文春オンラインが市原さんの生前の言葉を紹介した記事によると、収録は毎週火曜日に行われ、台本は収録の約2日前に渡されていた。
収録当日は、プロデューサーや演出家、常田さんとの会話などを経て、配役が決められていったという。市原さんと常田さんには、一話あたりそれぞれ約10もの役が振り分けられることもあった。
つまり、二人は一つの物語の中で、複数の人物を瞬時に切り替えながら演じていたのである。
加えて、担当するのは人間だけではない。常田さんは過去のインタビューで、ミミズや餅つきの臼なども演じた経験を語っている。市原さんも、動物や植物、鉱物など、物語に登場するさまざまな存在に声を与えていた。
市原悦子が明かした「語り」の秘密市原さんの語りについて興味深いのは、あの独特の話し方が最初から完成していたわけではないことだ。
文春オンラインの記事では、市原さんが俳優座時代に先輩俳優との稽古を通じて、一言一言を選びながら話すようになった経験を振り返っている。
また、番組が始まる前には常田さんと、視聴者がのんびり過ごせる番組にしたいという思いを共有していた。
「この番組、見てる人が30分居眠りするような番組にしましょうよ」
これは市原さんが当時を振り返って語った言葉として紹介されている。
慌ただしい展開や派手な演出で視聴者を引きつけるのではなく、声を聞きながらゆったりと物語を楽しんでもらう。その発想が、作品の独特な空気につながっていた。
市原さんはまた、作品の絵から声の表現が自然に生まれることも語っている。声だけで役柄を作り込むのではなく、絵の表情や場面の雰囲気を受け取りながら演じる。これが二人の声に豊かな個性を与えた理由の一つだ。
【人物・作品の関係一覧】日本昔ばなしを作り上げた二人と制作陣
声優だけでなく、企画・制作や権利管理を担う関係者まで整理すると、『まんが日本昔ばなし』がどのように成立し、現在まで受け継がれてきたのかが分かる。
| 人物・組織 | 作品との関係 | 主な役割・実績 |
|---|---|---|
| 市原悦子 | 主演声優・語り手 | 女性、子ども、老人など多彩な役とナレーションを担当 |
| 常田富士男 | 主演声優・語り手 | 男性、老人、動物などを担当。独特の節回しで知られる |
| 川内彩友美 | 企画・製作 | 作品の企画と制作を担った中心人物 |
| 川内康範 | 監修 | 作品の監修を担当 |
| グループ・タック | アニメーション制作 | 作品のアニメーション制作を担当 |
| 毎日放送（MBS） | 放送・制作関係 | テレビ放送を担った放送局 |
| 愛企画センター | 企画・運営・ライセンス管理 | 作品の保存、公式サイト、配信、商品化などを推進 |
| NTT西日本 VOICENCE | AI音声プロジェクト | 二人の公認AI音声を活用した多言語化を推進 |
この関係から分かるのは、二人の声だけで作品が成立していたわけではないということだ。物語の選定、脚本、作画、演出、音楽、放送、そして現在の権利管理まで、多くの関係者による仕事が重なっている。
とりわけ2026年は、愛企画センターが作品のライセンス管理と文化保存を担い、NTT西日本が音声技術を提供する新しい関係が生まれた節目でもある。
【1975年から2026年まで】放送期間と全1470話の歴史を整理
『まんが日本昔ばなし』は1975年1月に放送を開始した。最初の放送は約3か月で一区切りとなったが、視聴者から継続を望む声が寄せられ、1976年1月にレギュラー放送が再開された。
その後、1994年9月まで長期にわたって放送が続き、日本各地の民話や伝承をアニメーションとして残してきた。
放送の歴史と2026年の新展開作品の主な転換点を時系列で見ると、以下のようになる。
- 1975年1月7日：最初のテレビ放送がスタート。
- 1975年3月：最初の放送期間が終了。
- 1976年1月3日：TBS系列でレギュラー放送を再開。
- 1994年9月24日：長年続いたレギュラー放送が終了。
- 2005年～2006年：デジタルリマスター版が放送される。
- 2026年3月3日：愛企画センターが作品の公式サイトを正式公開。
- 2026年3月20日：キッズステーションで再放送を開始。
- 2026年9月9日：NTT西日本 VOICENCEと愛企画センターが文化継承に向けたアライアンスを発表。
- 2026年9月18日～10月25日：麻布台ヒルズで「まんが日本昔ばなし展」を開催。公認AI音声による多言語コンテンツも公開。
- 2026年10月17日：公式VODサービスの準備が進んでいることを発表。
作品数については、2026年時点で二つの数字が公表情報に登場している。
愛企画センターの公式サイトでは、二人の語りで紡がれた1,470話と紹介されている。一方、2026年10月17日の公式発表を報じた電ファミニコゲーマーの記事では、全1,467話と説明されている。
現時点で、この3話の差について公式な説明は示されていない。どちらかが誤りだと決めつけることはできず、記事や資料ごとに掲載されている数字を区別して理解する必要がある。
いずれにしても、1,400話を大きく超える作品群を二人の俳優が支え続けたという事実は変わらない。
【2026年最新】まんが日本昔ばなしの再放送はどこで見られる？
「もう一度、市原悦子さんと常田富士男さんの声を聞きたい」という人にとって、2026年の大きなニュースがキッズステーションでの再放送だ。
キッズステーションで2026年3月20日から再放送愛企画センターの公式発表によると、2026年3月20日（金・祝）から、CS放送のキッズステーションで再放送が始まった。
開始時に案内された基本的な放送枠は、次のとおりである。
- 毎週月曜日～金曜日 8:00～8:30
- 毎週月曜日～金曜日 16:00～16:30
- 毎週月曜日～金曜日 23:00～23:30
語りはもちろん市原悦子さんと常田富士男さん。J:COMやスカパー！などの番組表にも、2026年11月初頭の放送予定が掲載されている。
ただし、放送枠や対象エピソードは日付や視聴契約先によって異なる場合がある。録画を予定している場合は、利用中のサービスの最新番組表を確認したい。
公式YouTubeでも一部エピソードを公開愛企画センターは2026年3月に公式サイトを正式公開し、公式YouTubeチャンネルでの動画公開も進めている。
公式チャンネルでは、デジタル化された作品の一部を視聴できる。テレビの再放送を待たずに作品に触れられる点がメリットだ。
ただし、全作品が公開されているわけではない。全話をいつでも見られる状態には、まだ至っていない。
公式VODサービスは準備中。開始日はまだ発表されていない2026年10月17日、愛企画センターは公式Xを通じて、公式VOD（動画配信）サービスの開始に向けて準備を進めていると発表した。
注目されるのは、動画配信によって得られる売上を、作品のデジタル化に充てる方針だ。
電ファミニコゲーマーの報道によると、当時のフィルムやテープは良好な状態で保存されている一方、デジタル化が完了している作品は一部にとどまり、1,000話以上が今後の保存作業を必要としているという。
配信サービスの名称、具体的な開始日、料金、全話配信の実現時期などは、2026年11月1日時点で公表されていない。
したがって、現段階では「公式VODがすでに始まっている」と理解するのは正確ではない。今すぐ見たい場合は、キッズステーションや公式YouTubeを利用するのが現実的だ。
【2026年の注目ニュース】市原悦子・常田富士男の声がAIで6か国語に
2026年9月に発表されたニュースの中でも、特に注目を集めたのが、NTT西日本のVOICENCEと愛企画センターによる公認AI音声プロジェクトである。
公認AI音声で日本の昔話を世界へ2026年9月9日、NTT西日本 VOICENCEカンパニーと愛企画センターは、日本の物語文化を次世代と海外へ継承することを目的としたアライアンスの締結を発表した。
その第一弾として、9月18日から10月25日まで麻布台ヒルズギャラリースペースで開催された「まんが日本昔ばなし展」に、多言語対応のデジタルサイネージが設置された。
題材となったのは「かぐや姫」。市原さんと常田さんの公認AI音声を活用し、次の6言語で物語を楽しめる仕組みが公開された。
- 日本語
- 英語
- フランス語
- スペイン語
- 中国語
- 韓国語
これは単に日本語の文章を外国語へ翻訳する取り組みではない。二人の特徴的な口調や語りの情緒を残しながら、異なる言語で物語を伝えることを目指している。
なぜ公認AI音声という仕組みが必要なのか生成AIによって実在する人物の声を再現できるようになった一方、本人や権利者の許諾を得ない音声生成や、フェイク音声の拡散も問題になっている。
今回のプロジェクトで重要なのは、故人となった二人の声を、遺族や関係者との合意形成を経た公認音声として利用している点だ。
NTT西日本は、独自の真正性証明技術などを活用し、本人または権利者が許諾した声を公認AI音声として提供する仕組みを進めている。
愛企画センターも、作品のライセンスを管理する立場から、このプロジェクトに参加している。
つまり、今回のAI化は、過去の俳優の声を自由に複製するためのものではない。声の権利を守りながら、作品の表現を未来へつなぐ試みなのである。
【プロの結論】声の保存は、作品の文化的価値を守ること『まんが日本昔ばなし』の魅力は、映像や物語だけでは説明できない。市原さんの言葉の間、常田さんの独特の節回し、二人の声が交わることで生まれる空気感まで含めて、一つの作品になっている。
だからこそ、AIによる多言語化には大きな意味がある。日本語を理解できない人にも昔話を届けられる一方、原作の声が持っていた表現の個性をどう守るかという課題にも向き合っている。
今後の評価基準は、単に何か国語に対応したかではない。権利者の許諾が明確であること、元の声の表現を尊重していること、そして物語そのものの文化的背景が正しく伝わることが重要になる。
作品の保存とAI技術を結びつけた今回の取り組みは、過去の名作を未来へ残すための新しいモデルとなる可能性を持っている。
【日本昔話の声優に関するよくある質問（FAQ）】
Q1：まんが日本昔ばなしの声優は何人ですか？
A1：中心となる声の出演者は市原悦子さんと常田富士男さんの二人です。ナレーションだけでなく、各話の登場人物や動物など、さまざまな役を分担していました。
Q2：市原悦子と常田富士男は、どのように役を分けていましたか？
A2：固定されたキャラクター別の担当制ではなく、各エピソードの登場人物に合わせて収録時に役を振り分けていました。一人で複数の役を担当し、一話あたり約10役を演じることもありました。
Q3：まんが日本昔ばなしは全部で何話ありますか？
A3：愛企画センターの公式サイトでは1,470話と紹介されています。一方、2026年10月の公式VOD準備に関する報道では1,467話とされています。両者の数字の違いについては、公式な説明が公表されていません。
Q4：2026年現在、まんが日本昔ばなしは再放送されていますか？
A4：はい。2026年3月20日からキッズステーションで再放送が始まりました。放送開始時には平日8時、16時、23時の枠が案内されています。最新の放送予定は契約先の番組表で確認できます。
Q5：市原悦子と常田富士男のAI音声は現在も聞けますか？
A5：2026年9月18日から10月25日まで開催された「まんが日本昔ばなし展」で、6言語対応の公認AI音声コンテンツが公開されました。展示会は終了しています。今後の一般向け提供については、公式発表を確認する必要があります。
Q6：まんが日本昔ばなしの公式動画配信サービスは始まっていますか？
A6：2026年10月17日に愛企画センターが公式VODの準備を発表していますが、11月1日時点では開始日や料金などは公表されていません。現在はキッズステーションや公式YouTubeで作品を楽しめます。
『まんが日本昔ばなし』を支えたのは、市原悦子さんと常田富士男さんという二人の実力派俳優だった。二人は単にナレーションを担当したのではなく、一話ごとに異なる人物や動物を演じ分け、数多くの昔話に命を吹き込んできた。
1975年の放送開始から1994年のレギュラー放送終了まで続いた作品は、現在もキッズステーションで再放送され、公式YouTubeでも一部作品が公開されている。
さらに2026年には、愛企画センターによる公式VODの準備と、NTT西日本 VOICENCEとの公認AI音声による多言語化という新しい動きが始まった。
これから作品を楽しみたい人は、視聴方法によって選ぶとよい。今すぐ昔の映像と声を楽しむならキッズステーションや公式YouTube、全作品の配信を待つなら公式VODの続報が判断材料になる。AIによる多言語版に関心がある人は、今後の展示や公開情報にも注目したい。
市原悦子さんと常田富士男さんが残したものは、懐かしい声だけではない。日本各地の暮らし、自然、風習、人と人とのつながりを伝える、貴重な文化の記録である。その語りを次の世代へ届ける取り組みは、これからも作品の価値を支えていくだろう。
